sẽ sàng

Thân thiện

Cô ấy sẽ sàng mở cánh cửa để không làm phiền người đang ngủ.

Définition

1. Adjectif:
   • Prudent, délicat, réservé : "sẽ sàng" décrit une manière d'agir ou de se comporter avec une grande prudence, une délicatesse extrême, ou une réserve marquée, en évitant tout ce qui est brusque ou bruyant.
   • Discret, qui fait peu de bruit : se réfère à une action effectuée silencieusement et avec discrétion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy bước vào phòng một cách sẽ sàng. (Elle est entrée dans la pièce avec discrétion.)
  • Anh ấy sẽ sàng đặt cuốn sách xuống bàn. (Il a posé le livre sur la table délicatement.)
  • Hãy nói chuyện sẽ sàng khi em bé đang ngủ. (Parlez doucement lorsque le bébé dort.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sẽ sàng" est souvent utilisé en parallèle avec "khẽ khàng" pour renforcer l'idée de douceur et de précaution. Il qualifie principalement des actions physiques (marcher, parler, manipuler des objets) ou des attitudes sociales.

Variantes et mots apparentés

• Khẽ khàng (adjectif) : doux, léger, délicat. Souvent utilisé en paire avec "sẽ sàng" pour exprimer une nuance similaire.
  • Tiếng nhạc khẽ khàng vang lên. (Une musique douce se fit entendre.)

Synonymes

• Prudemment : avec prudence et circonspection.
• Délicatement : avec douceur et précaution.
• Discrètement : sans attirer l'attention.
• Légèrement : avec peu de force ou d'intensité.

Expressions idiomatiques

• Sẽ sàng khẽ khàng : agir avec une extrême délicatesse et une grande réserve, en faisant très attention.
  • Bà ấy chăm sóc chậu hoa sẽ sàng khẽ khàng. (Elle s'occupait du pot de fleurs avec une délicatesse extrême.)

Học thuật

1. như khẽ khàng